-
1 petit malin
listilloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > petit malin
-
2 malin
malin [malɛ̃], maligne, maline (inf) [maliɲ, malin]1. adjective• il est malin comme un singe [adulte] he's a crafty old devil (inf) ; [enfant] he's a crafty little devil (inf)• c'est malin ! oh, very clever!2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
maligne malɛ̃, maliɲ adjectif1) ( intelligent) cleverj'ai eu l'air malin! — iron I looked like a total fool!
2) (colloq) ( difficile)3) ( méchant)4) Médecine [tumeur] malignant
2.
nom masculin, féminin1) ( personne rusée)faire le or son malin — (colloq) to show off
jouer au plus malin — (colloq) to play the wise guy (colloq)
2) Littératurele Malin — Satan, the Devil
••à malin, malin et demi — Proverbe there's always someone who will outwit you
* * *malɛ̃, maliɲ, malin (-igne); malin, -e1. adj1) (= futé) smart, cleverc'est malin! ironique — well done!
Ah c'est malin! Nous voilà enfermés à cause de toi! — Oh, well done! You've got us locked in!
2) (sourire) knowing4) (influence) malign2. nm/ffaire le malin; faire la maligne — to try to be clever
Arrête de faire le malin. — Stop trying to be clever.
* * *A adj1 ( intelligent) [personne, air, esprit] clever; être malin to be clever; il est trop malin pour se laisser prendre he's too clever to be taken in; elle n'est pas bien or très maligne she isn't very bright; j'ai eu l'air malin! iron I looked a right fool○ GB, I looked like a total fool!; c'est malin○! iron very clever!; ce n'est pas (très) malin○ de ta part that wasn't very clever ou bright of you; bien malin celui qui peut me dire a prize for anyone who can tell me;2 ○( difficile) ce n'est pas plus malin que ça that's all there is to it; ce n'est pas bien malin it's not exactly difficult;3 ( méchant) malicious; prendre un malin plaisir à faire to take malicious pleasure in doing; l'esprit malin the Evil One, the Devil;4 Méd [tumeur] malignant.B nm,f1 ( personne rusée) clever person; un petit malin○ ( enfant) a little devil○; iron smart aleck○; regardez-moi ce gros malin○! who's the bright spark○ GB ou the smart one US!; faire le or son malin○ to show off; jouer au plus malin○ to play the wise guy○;à malin, malin et demi Prov there's always someone who will outwit you.elle avait un petit air malin she had a wily ou cunning look about herjouer au plus malin avec quelqu'un to try and outsmart ou outwit somebodytu te crois malin d'avoir copié sur les autres? so you think cribbing from the others was a clever thing to do?4. [malveillant]elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questionséprouver un malin plaisir à faire quelque chose to experience (a) malicious pleasure in doing something————————, maligne [malɛ̃, iɲ] nom masculin, nom fémininc'est un malin, il trouvera bien une solution he's a bright spark, he'll find a wayalors, gros malin, montre-nous ce que tu sais faire (familier & ironique) OK, wise guy, show us what you can do————————Malin nom masculinle Malin the Devil, the Evil One -
3 malin
malin, igne[malɛ̃, iɲ]Adjectif (habile, intelligent) esperto(ta)* * *nome masculino, femininofaire le malinarmar-se em espertalhãomarotoun petit malinum malandrecoadjectivo2 (pessoa, ar, espírito) espertofinóriomanhosocomplicadomalvado -
4 malin
malɛ̃
1. adj1) bösartig2) ( sournois) heimtückisch, listig
2. mfaire le malin (fam) — Schlaukopf m
malinmalin , maligne [malɛ̃, maliɲ]I AdjectifII Substantif masculin, féminin(personne astucieuse) Schlaukopf masculin familier; Beispiel: faire le malin sich aufspielen; Beispiel: gros malin! ironique Schlauberger! familier; Beispiel: petit malin gerissener Kerl familier -
5 malin
adj.1. Faire son petit malin: To 'play the smart-aleck', to try and show off one's intellectual capacities.2. C'est malin! ( iron): That's really clever (of you)! — What a stupid thing to do! -
6 saccente
saccente I. agg.m./f. 1. ( di chi presume di sapere con fare arrogante) pédant, suffisant, prétentieux: un ragazzo saccente un garçon prétentieux. 2. ( di chi ostenta la propria cultura) je-sais-tout, petit malin. II. s.m./f. 1. ( chi presume di sapere con fare arrogante) pédant, arrogant, présomptueux. 2. ( chi ostenta la propria cultura) je-sais-tout, petit malin: fare il saccente faire son petit malin. -
7 clever
clever ['klevə(r)](a) (intelligent) intelligent, astucieux;∎ he has a clever face il a l'air intelligent ou astucieux∎ to be clever with one's hands être adroit ou habile de ses mains;∎ to be clever at sth/at doing sth être doué pour qch/pour faire qch;∎ to be clever at maths être fort en maths∎ he was too clever for us il s'est montré plus malin que nous(d) (ingenious → book) intelligemment ou bien écrit, ingénieux; (→ film) ingénieux, intelligent; (→ idea, plan) ingénieux, astucieux; (→ story) fin, astucieux;∎ there's a clever way of getting around the problem il y a une astuce pour contourner le problème►► British familiar clever clogs, clever Dick petit(e) malin(igne)□ mf;∎ OK, clever clogs, show me how to do it vas-y, petit malin, montre-moi comment on fait -
8 half
half [hα:f](plural halves)1. nouna. (of one whole) moitié f• nearly half of all marriages end in divorce près de la moitié des mariages se terminent par un divorce• 100 employees, half of whom are part-time 100 employés, dont la moitié sont à temps partielb. (in numbers, calculations) demi m• to cut sth in half [+ object] couper qch en deux ; [+ costs, prices, workforce] réduire qch de moitiéc. ( = part of match) mi-temps f• the first/second half la première/seconde mi-temps2. adjective3. adverba. ( = 50%) a mixture of half milk, half cream un mélange moitié lait moitié crème• a PC costs half as much again in Europe as in America les PC coûtent une fois et demie plus cher en Europe qu'en Amériqueb. ( = partially) à moitié• half angry, half amused mi-fâché, mi-amuséc. ( = almost) un peu• I'm half afraid that... j'ai un peu peur que... ne + subj• I half suspect that... je soupçonne que...• not half! tu parles ! (inf)• what time is it? -- half past quelle heure est-il ? -- la demie4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━(US) ( = milk and cream) mélange mi-crème mi-lait• it took half-an-hour ça a pris une demi-heure ► half-baked adjective [plan, idea] à la noix (inf) ; [attempt] maladroit• to have a half-day (holiday) avoir une demi-journée (de congé) ► half-dead adjective à moitié mort• the clock struck the half-hour l'horloge a sonné la demie adjective [wait] d'une demi-heure ► half-life noun demi-vie f• there are no half measures with him il ne fait jamais les choses à moitié ► half-moon noun demi-lune f• children are admitted half price les enfants paient demi-tarif adjective• tickets are half price this week les billets sont à moitié prix cette semaine ► half-sister noun demi-sœur f• at half time à la mi-temps adjective• half-time score score m à la mi-temps ► half-truth noun demi-vérité f* * *[hɑːf], US [hæf] 1.1) ( one of two parts) moitié f2) ( fraction) demi m5) (colloq) GB ( half pint) demi-pinte f6) GB ( half fare) demi-tarif m2.3.a half-litre —
1) (50%) moitié fthat was a meal and a half! — (colloq) ça a été un sacré repas! (colloq)
2) ( in time) demi/-e m/fhalf past two — GB
4.half two — (colloq) deux heures et demie
1) à moitiéhalf as much money/as many people — moitié moins d'argent/de personnes
I was half hoping that... — j'espérais presque que...
2) (colloq) ( in phrases)not half old — pas jeune iron
he wasn't half surprised — (colloq) il était drôlement (colloq) surpris
it doesn't half stink! — (colloq) ça pue drôlement! (colloq)
not half! — (colloq) et comment!
not half bad — (colloq) pas mauvais or mal du tout
••half a minute ou second ou tick (colloq) GB ou mo (colloq) — une petite minute, un instant
one's better ou other half — sa (douce) moitié
too clever by half — (colloq) un peu trop malin/-igne
-
9 bright spark
bright spark ○ n GB petit/-e futé/-e ○ m/f ; some bright spark iron un petit malin/une petite maligne m/f. -
10 гаврик
м. прост.roublard m, petit malin m -
11 гаврик
м. прост.roublard m, petit malin m -
12 гаврик
м. прост.roublard m, petit malin m -
13 wise
wise [waɪz]1. adjectivea. ( = prudent) [person, decision] sage ; [choice, investment] judicieux• I'm none the wiser ( = don't understand) ça ne m'avance pas beaucoup• nobody will be any the wiser ( = won't find out) personne n'en saura rien• to be or get wise to sb voir clair dans le jeu de qn• get wise! réveille-toi !2. compounds* * *[waɪz] 1.sout (dated) noun façon f2.1) ( prudent) gen sage; [choice] judicieux/-ieuse2) ( learned) pertinentto be none the wiser — ( understand no better) ne pas être plus avancé; ( not realize) ne s'apercevoir de rien
3) (colloq) ( aware)to get wise to — prendre le coup de [situation]
3.to get wise to somebody — saisir (colloq) à qui on a affaire
- wise combining form1) ( direction) dans le sens de2) ( with regard to)••a word to the wise:... — en tout cas un conseil:...
-
14 cookie
cookie nthat's the way the cookie crumbles ○ c'est la vie! ; to toss ou shoot one's cookies ◑ US dégueuler ◑. -
15 wise-ass
-
16 cookie
cookie ['kʊkɪ]∎ a tough cookie un dur à cuire;∎ a smart cookie un petit malin∎ that's the way the cookie crumbles! c'est la vie!;►► cookie cutter emporte-pièce m;cookie jar bocal m à biscuits;∎ figurative to be caught with one's hand in the cookie jar être pris en flagrant délit;Computing cookie file fichier m de cookies ou French Canadian témoins -
17 operator
operator ['ɒpəreɪtə(r)](a) (technician) opérateur(trice) m,f;∎ radio operator radio m(b) Telecommunications opérateur(trice) m,f;∎ (switchboard) operator standardiste mf(c) Commerce (director) directeur(trice) m,f, dirigeant(e) m,f; (organizer) organisateur(trice) m,f;∎ there are too many small operators in real estate l'immobilier compte trop de petites entreprises;∎ he's a big drug operator c'est un grand caïd de la drogue;∎ familiar pejorative he's a smooth operator il sait s'y prendre ou se débrouiller, c'est un petit malin(d) Mathematics opérateur m(f) Stock Exchange opérateur m;∎ operator for a fall/rise opérateur m à la baisse/hausse -
18 slyboots
-
19 machitu
petit vieux;(machu - churakuy) faire le malin. -
20 smart
smart [smɑ:t]∎ she's a smart dresser elle s'habille avec beaucoup de chic;∎ to make oneself look smart se faire beau (belle); (for interview etc) bien s'habiller;∎ you look very smart in your new suit vous avez beaucoup d'allure avec votre nouveau costume;∎ the smart set les gens mpl chics, le beau monde(b) (clever) habile, intelligent; (shrewd, resourceful) malin(igne); (quick-thinking) à l'esprit vif;∎ he's a smart lad il n'est pas bête;∎ it isn't smart to break the law ce n'est pas malin de ne pas respecter la loi;∎ it was smart of her to think of it c'était futé de sa part d'y penser;∎ she was too smart for them elle était trop maligne ou futée pour eux;∎ trying to be smart, eh? tu essaies de faire le malin, hein?;∎ don't try to be smart with me n'essaie pas de faire le malin avec moi;∎ that wasn't very smart, was it? ce n'était pas très malin, tu ne trouves pas?;∎ smart businesswoman femme f d'affaires habile;∎ a smart move une sage décision;∎ familiar he's a smart one c'est un malin□ ;∎ familiar all the smart money is on him to win the presidency tous les spécialistes le donnent comme favori aux élections présidentielles□ ;∎ the smart money is on Jenkins for chairman les gens au parfum prédisent Jenkins comme P-DG∎ don't get smart with me! n'essaie pas de jouer au plus malin avec moi!∎ a smart pace une allure vive;∎ that was smart work! voilà du travail rapide!, voilà qui a été vite fait!;∎ look smart! grouille-toi!;∎ smart reprimand réprimande f assez sèche;∎ a smart slap across the face une bonne gifle;∎ give the top a smart tap donnez une bonne tape sur le dessus;∎ give the top a smart pull tirez fort sur le dessus(f) (bomb, weapon) intelligent(a) (eyes, wound) picoter, brûler;∎ her eyes were smarting elle avait les yeux qui piquaient;∎ the onion made her eyes smart les oignons lui piquaient les yeux ou la faisaient pleurer;∎ my face was still smarting from the blow le visage me cuisait encore du coup que j'avais reçu∎ he's still smarting from the insult il n'a toujours pas digéré l'insulte3 adverb(quickly → walk) vivement, à vive allure; (→ act) vivement, promptement4 noun∎ to have smarts en avoir dans le ciboulot;∎ he's pretty low on smarts c'est pas une lumière►► familiar smart alec, smart aleck petit(e) malin(igne)□ mf;smart card carte f à puce;smart card reader lecteur m de cartes à puce ou de cartes à mémoire;smart drug psychotrope m;Computing smart quotes = conversion automatique des guillemets saisis au clavier en guillemets typographiques
См. также в других словарях:
Le petit malin — Titre original Smart Guy Genre Sitcom Créateur(s) Danny Kallis Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine Warner … Wikipédia en Français
Le Petit Malin — Titre original Smart Guy Genre Sitcom Créateur(s) Danny Kallis Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Le petit malin — Liste des épisodes du Petit Malin Cette page recense la liste des épisodes de la série télévisée Le Petit Malin. Première saison (1997) 1 (1 01) : Pilot (titre français inconnu) 2 (1 02) : The code (titre français inconnu) 3 (1… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes du Petit Malin — Cette page recense la liste des épisodes de la série télévisée Le Petit Malin. Première saison (1997) Pilot (Pilot) The code (titre français inconnu) Brother Brother (titre français inconnu) Don t do That Thing you do (titre français inconnu) Lab … Wikipédia en Français
MALIN — IGNE. adj. Qui prend plaisir à nuire, à faire ou à dire du mal. C est un esprit malin. Il est malin comme un vieux singe. C est une maligne bête. Il se prend plus souvent dans un sens qui n a rien d odieux, et il signifie alors, Qui se plaît à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
malin — malin, maligne [ malɛ̃, maliɲ ] adj. et n. • XVe; maligne v. 1120; lat. malignus « méchant » 1 ♦ Vx Qui a de la malignité (1o), qui se plaît à faire du mal. ⇒ mauvais, méchant. ♢ Mod. L esprit malin, et subst. le malin : le démon, Satan. Éprouver … Encyclopédie Universelle
Petit Poucet — Le Petit Poucet Pour les articles homonymes, voir Le Petit Poucet (homonymie). Le Petit Poucet, illustration de Gustave Doré de 1867 Le Petit Poucet est … Wikipédia en Français
Petit bourguignon — Gamay ist eine rote Rebsorte, die Rebe des Beaujolais, in dem sie 90 Prozent der Rebfläche besetzt. Insgesamt werden in Frankreich 31.771 Hektar bestockt, davon 60 % allein im Beaujolais Gebiet.(Stand 2007, [1]) Der Saft der Gamay Traube ist weiß … Deutsch Wikipedia
Petit gamai — Gamay ist eine rote Rebsorte, die Rebe des Beaujolais, in dem sie 90 Prozent der Rebfläche besetzt. Insgesamt werden in Frankreich 31.771 Hektar bestockt, davon 60 % allein im Beaujolais Gebiet.(Stand 2007, [1]) Der Saft der Gamay Traube ist weiß … Deutsch Wikipedia
Petit gamay — Gamay ist eine rote Rebsorte, die Rebe des Beaujolais, in dem sie 90 Prozent der Rebfläche besetzt. Insgesamt werden in Frankreich 31.771 Hektar bestockt, davon 60 % allein im Beaujolais Gebiet.(Stand 2007, [1]) Der Saft der Gamay Traube ist weiß … Deutsch Wikipedia
Petit rondelet — Gamay ist eine rote Rebsorte, die Rebe des Beaujolais, in dem sie 90 Prozent der Rebfläche besetzt. Insgesamt werden in Frankreich 31.771 Hektar bestockt, davon 60 % allein im Beaujolais Gebiet.(Stand 2007, [1]) Der Saft der Gamay Traube ist weiß … Deutsch Wikipedia